Me contacterContact me Montréal, fuseau de l'EstMontreal, Eastern time
Le reste se dit de vive voix. The rest is better said out loud.
Écrivez-moi
Write to me
Je réponds en général sous deux jours ouvrables. I usually reply within two working days.
Message envoyé. Il est arrivé dans ma boîte, et vous devriez recevoir un accusé de réception dans les minutes qui viennent. Je réponds en général sous deux jours ouvrables. Message sent. It has reached my mailbox, and you should get an acknowledgement within a few minutes. I usually reply within two working days.
Le contrôle anti-robot n'a pas abouti. Attendez qu'il se termine, puis réessayez. S'il ne s'affiche pas du tout, une extension de navigateur le bloque sans doute : écrivez-moi sur LinkedIn. The bot check did not complete. Wait for it to finish, then try again. If it does not appear at all, a browser extension is probably blocking it: reach me on LinkedIn.
Le nom est vide. Un prénom suffit. The name is empty. A first name is enough.
Cette adresse n'a pas une forme valide. Sans elle je ne peux pas vous répondre — vérifiez-la avant de renvoyer. That address does not look valid. Without it I cannot reply to you — please check it before sending again.
Le message est trop court. Une ou deux phrases suffisent, mais il en faut au moins une. The message is too short. One or two sentences are plenty, but there needs to be at least one.
Le message est trop long pour ce formulaire. Raccourcissez-le, ou écrivez-moi sur LinkedIn. The message is too long for this form. Shorten it, or reach me on LinkedIn.
Trop d'envois en peu de temps. Patientez une minute et réessayez. Too many messages in a short time. Wait a minute and try again.
L'envoi a échoué de mon côté, pas du vôtre. Le message n'est pas parti. Écrivez-moi sur LinkedIn — c'est le chemin qui ne dépend de rien. Sending failed on my side, not yours. The message did not go out. Reach me on LinkedIn — that route depends on nothing.
Le formulaire est momentanément hors service. Écrivez-moi sur LinkedIn en attendant. The form is temporarily out of order. Reach me on LinkedIn in the meantime.
La demande n'a pas été comprise. Rechargez la page et réessayez. The request was not understood. Reload the page and try again.
La connexion s'est interrompue. Le message n'est peut-être pas parti : réessayez, ou écrivez-moi sur LinkedIn. The connection dropped. The message may not have gone out: try again, or reach me on LinkedIn.